Автожир (техн.) — техническое масло
Антипод (грамм.) — над
Антрекот (фр.) — кот, живущий в передней
Арбалет (экзот.) — машина времени
Архитрав — сильный яд
Астрология — раздел ботаники, изучает разведение астр
Аэрозоль — мозоль, натертая в самолете
Бакалавр (иностр.) — продавец в бакалейной лавке
Баранка — овца
Батисфера — сфера вмешательства отца в семейные дела
Бегония (спорт.) — беговая дорожка
Безграмотный — окончивший школу без похвальной грамоты
Бездарь — человек, которому ничего не подарили на день рождения
Болтовня — гайка
Брошка — покинутая жена
Брюква — штанина
Вампир — официант
Весельчак — гребец
Ветрянка (неодобр.) — легкомысленная девушка
Вещунья (неодобр.) — мещанка
Ветрогон — парусник
Волнушка (разг.) — мелодрама
Выжимки — плавки
Выя — сирена
Гимнаст — одописец
Главбух (разг.) — командир батареи
Гололедица (англ.) — женская баня
Гончая — чаепитие
Гравитация (научн.) — посыпание дорожек гравием
Графин — муж графини
Гуляш — кутила
Гусар — птичник, работник гусиной фермы
Дантист — исследователь творчества Данте Алигьери
Дача (юр.) — взятка
Дедукция — старческое ворчание
Диплодок — дипломатические документы
Дистрофик — стихотворение из двух строф
Доходяга (спорт.) — победитель по спортивной ходьбе
Драп — бегство
Дурман (полукалька с нем.) — глупый человек
Жалованье — петиция
Жаргон — аспирин
Жар-птица — цыпленок табака
Жатва (дипломатич.) — рукопожатие
Жрец — чревоугодник
Забрало (бурж.) — полисмен
Завалинка (студ.) — экзаменационная сессия
Закладка (школьн.) — ябеда, доносчица
Застенок — сосед
Изверг — действующий вулкан
Интерпол (сокр.) — интересное положение
Исправник — техник-сантехник
Каннибал — торжества поле кинофестиваля в Каннах
Капелла (мед.) — пипетка
Каратист — ювелир-оценщик
Каскадер — срыватель всех и всяческих касок
Качалка (разг.) — нянька
Квакер (иностр.) — самец лягушки
Крахмал — небольшое поражение
Кусачки (разг.) — блохи
Левша — самка льва
Лестница — подлиза
Лицемер — антрополог
Лукоморье — неурожай лука
Мазь (спорт.) — серия промахов
Марихуана (калька с иностр.) — Ванина Маша
Местоимение (ж.д.) — плацкарта
Мигалка — кокетка
Мормышка — мышьяк
Наличие (калька с др.-греч) — маска
Насупиться (детск.) — наесться супу
Наушники (женск.) — серьги
Невралгия — правдивость, честность
Нелепица (детск.) — плохой пластилин
Неон (детект.) — следственная ошибка
Несушка — женщина с большой сумкой
Нотабене (иностр.) — хорошая музыка
Нудист — скучный докладчик
Обескровленный — лишившийся крыши, бездомный
Объем (просторечн.) — биография
Опешить — оказаться вытолкнутым из транспорта
Отрасль — борода
Отсебятина — дверь, открывающаяся наружу
Папье-маше (фр.) — родители
Парапсихология (студ.) — двойка по психологии
Параноик — любитель попарить кости в бане
Парилка — дельтаплан
Пень — стиральный порошок
Пломбир — стоматолог
Полупроводник — один проводник на два вагона
Помреж (мед.) — помощник хирурга
Предпосылка — почтовое уведомление
Провинция (юр.) — мелкое правонарушение
Пурген — буран
Радист (филос.) — оптимист, человек, который всему рад
Расстегай — стриптиз
Рогатка — корова
Роялист — аккомпаниатор
Ряженка — модница, пижонка
Самогон (разг.) — перпетуум мобиле
Свистопляска— ансамбль народной песни и танца
Сквозняк (ж.д.) — транзитный пассажир
Спичка (англ.) — маленькая речь
Сплетня — корзина
Стриж — парикмахер
Тостер (иностр.) — тамада
Трепанация — болтовня
Тропики (лит.-вед.) — небольшие образные выражения, художественные приемчики
Тычинка — указательный палец
Увертюра — попытка увильнуть
Угодье — подхалимаж
Ухажер — любитель рыбного супа
Ушат — мужчина с большими ушами
Фаталистка — невеста
Фаустпатрон (лит.) — Мефистофель
Химера (сокр.) — эра химии
Хлопоты — аплодисменты
Целовальник — Дон-Жуан, повеса
Цельсий — снайпер
Цоколь (лошад.) — копыто
Чарка — колдунья
Челобитье — соревнование по боксу
Чернослив — промышленные отходы
Шашни — первенство по шашкам
Шипучка (просторечн.) — роза
Экстаз — таз, бывший в употреблении
Этажерка — соседка по этажу
Язычник (проф.) — лингвист
Ясень — хорошая погода
Б.Норман "Язык: знакомый незнакомец", Минск, 1987
